На работе всё чаще попадаются договоры на французском языке. Мой регион (в числе прочего) - Европа, а это значит и Франция. Французы - единственные, кто не считают необходимым переводить или по крайней мере дублировать документы на английском. Пока что мне везло: удавалось скопировать документ из pdf и загнать его в гугл-траслейт. К тому же, слово ( Read more... )

Под конец года меня охватила жажда знаний. Вернее, не так. Я давно уже задумала пройти один специальный курс по подсчёту демереджей, который, как я полагаю, мне очень на пользу для рабочих целей. Курс оплачиваю я сама - работодатель не понимает идею повышения квалификации персонала, хотя и не препятствует и по мере возможности помогает (когда ему ( Read more... )

Вчера случилось мне тряхнуть стариной, прогуляться по Лейдену, по своему когда-то регулярному маршруту от вокзала в центр. Я шла под дождём, вертела головой, одновременно узнавая и не узнавая старые улицы. Так или иначе, я проучилась в лейденском университете два с половиной года! Вот я шла и размышляла о том, какой же это прекрасный город и как же ( Read more... )

Написала экзамен по переводу с русского на голландский, еду домой. Уже по окончанию случайно узнала, что это была последняя попытка в рамках пройденного курса: сдавать-то экзамен можно в течении пяти лет, но не более трех раз. Что ж, посмотрим. Все зависит от личности проверяющего и критериев и целей проверки. Насчет этого я особого оптимизма не ( Read more... )

Ну вот, получила результат по экзамену по переводу. 5 недель ожидания. Оценка, как и в прошлый раз, 5. Одного балла недостаточно для зачёта ( Read more... )

Так вот, про экзамен. Затрудняюсь я сообщить что либо, кроме второстепенных деталей: а именно, что участников было всего 11 человек по всем языкам (в первый раз сдавало не меньше пятидесяти), и что среди них ни одного знакомого лица не было. Также могу рассказать, что впервые мне случилось столкнуться с таким противодействием общественного ( Read more... )

Еду на повторный экзамен по юридическому переводу. Пожелайте мне удачи в бою. Хотя основная удача мне нужна даже не сейчас, а когда эти уроды уважаемые сотрудники Школы злословия юридических переводчиков будут проверять и оценивать мою работу. Пока готовилась к экзамену, нашла в образцах переводов, полученных от нашего преподавателя, еще полдюжины ( Read more... )

Достали все эти люди, жаждущие сначала получить от тебя деньги, а потом решить, должна ли ты им вообще что-то была. И может быть отдать. Но скорее всего нет. И как-то такой подход с нескольких сторон одновременно за*бывает ( Read more... )

Вот если бы вам поручили написать для официального сайта Одесского национально университета вводный текст про кафедру немецкого языка факультета романо-германской филологии, с чего бы вы начали? С приветствия? С рассказа о специальностях, которые можно получить на базе этой кафедры? С представления замечательных преподавателей? С цитаты из Гёте на ( Read more... )

Я тут серьёзно решила взяться за свой немецкий. Потому что это увеличивает мои шансы на голландском рынке труда. И вообще увеличивает шансы. Так что я решила не маяться дурью, пытаясь объять необъятное (я графический дизайн имею в виду, где учёбы ещё непочатый край и потенциальная конкуренция с 20-летними студентами), а взяться за ум и счистить ( Read more... )